Перевод: с английского на французский

с французского на английский

I'll have the same

Толкование Перевод

1 have, the, same, effect, to

avoir la même valeur

English-French legislative terms > have, the, same, effect, to
2 effect, to, have, the, same

avoir la même valeur

English-French legislative terms > effect, to, have, the, same
3 same, home, to, have, the

avoir le même domicile, habiter avec, partager la résidence de

English-French legislative terms > same, home, to, have, the
4 same

same [seɪm]

1. adjective

même (as que)

• to be the same age/shape avoir le même âge/la même forme

• the same books as... les mêmes livres que...

• in the same breath dans le même souffle

• the very same day le jour même

• that same day ce même jour

• same difference! (inf) c'est du pareil au même ! (inf)

• it's the same old rubbish on TV tonight il y a les bêtises habituelles à la télé ce soir

• they turned out to be one and the same person en fin de compte il s'agissait d'une seule et même personne

• it comes to the same thing cela revient au même

• at the same time en même temps

• same as usual comme d'habitude

• in the same way de même

• I do it the same way as you je le fais de la même façon que vous

• to go the same way as sb aller dans la même direction que qn ; (figurative) suivre l'exemple de qn

2. pronoun

• it's the same as... c'est la même chose que...

• the price is the same as last year c'est le même prix que l'année dernière

• she's about the same (in health) son état est pratiquement inchangé

• do the same as your brother fais comme ton frère

• I'll do the same for you je te le revaudrai

• I would do the same again si c'était à refaire, je recommencerais

• same again please (inf) (in bar) la même chose, s'il vous plaît

• I still feel the same about you mes sentiments pour toi n'ont pas changé

• things go on just the same ( = monotonously) rien ne change

• it's not the same at all ce n'est pas du tout pareil

• it's not the same as before ce n'est plus comme avant

• it's the same everywhere c'est partout pareil

• and the same to you! (good wishes) à vous aussi !

• same here! (inf) moi aussi !

► all the same

• it's all the same to me cela m'est égal

• thanks all the same merci quand même (inf)

• all the same, he refused il a quand même refusé

3. compounds

► same-day adjective [delivery] le jour même

► same-sex adjective [relationship, marriage] homosexuel

* * *
[seɪm] 1.
adjective

1) ( identical) même

to be the same — être le or la même

the result was the same — le résultat était le même

people are the same everywhere — les gens sont partout les mêmes

it's the same everywhere — c'est partout la même chose

it is the same with — il en est de même pour

to look the same — être pareil

to be the same as something — être comme quelque chose

it's the same as riding a bike — c'est comme de faire du vélo

one wine is the same as another to him — pour lui un vin en vaut un autre

the same time last week — la semaine dernière à la même heure

the same time last year — l'année dernière à la même époque

same time same place — même heure même endroit

in the same way — ( in a similar manner) de la même manière (as que); ( likewise) de même

to feel the same way about — avoir les mêmes sentiments à l'égard de

to think the same way on ou about something — être du même avis sur quelque chose

to go the same way as — lit aller dans la même direction que; fig connaître le même sort que

the same thing — la même chose

it's the same thing — c'est pareil

it amounts ou comes to the same thing — cela revient au même

it's all the same to me — ça m'est complètement égal

if it's all the same to you — si ça ne te fait rien

2) ( for emphasis) ( very) même (as que)

the same one — le/la même

‘ready the same day’ — ‘prêt dans la journée’

that same week — la même semaine

later that same day — plus tard dans la journée

at the same time — en même temps

they are one and the same (person) — il s'agit d'une seule et même personne

the very same — exactement le or la même

the very same day that — le jour même où

3) ( unchanged) même

she's not the same woman — ce n'est plus la même femme

to be still the same — être toujours le/la même

things are just the same as before — rien n'a changé

it's/he's the same as ever — c'est/il est toujours pareil

my views are the same as they always were — mes opinions n'ont pas changé

she's much the same — elle n'a pas beaucoup changé

to remain ou stay the same — ne pas changer

things were never the same again — rien n'était plus comme avant

it's not the same without you — ce n'est pas pareil sans toi

the same old excuse — toujours la vieille excuse
2.
the same adverbial phrase de la même façon

to feel the same as somebody — penser comme quelqu'un

to feel the same about — avoir les mêmes sentiments à l'égard de

life goes on just the same — la vie continue comme d'habitude
3.
the same pronoun

1) ( the identical thing) la même chose (as que)

I'll have the same — je prendrai la même chose

the same applies to ou goes for — il en va de même pour

to say the same about — en dire autant de

to do the same as somebody — faire comme quelqu'un

we're hoping to do the same — on espère en faire autant

I would do the same for you — j'en ferais autant pour toi

I 'd do the same again — je recommencerais

the same to you! — ( in greeting) à toi aussi, à toi de même!; ( of insult) et toi-même! (colloq)

(the) same again please! — la même chose s'il vous plaît!

it'll be more of the same! — péj c'est reparti pour un tour!

2) Law celui-ci/celle-ci m/f

••

all the same... —

just the same,... — tout de même,...

thanks all the same — merci quand même

English-French dictionary > same
5 same

same

A adj

1 ( identical) même ; to be the same être le or la même ; the result was the same le résultat était le même ; people are the same everywhere les gens sont partout les mêmes ; you're all the same! vous êtes tous les mêmes! ; it's the same everywhere c'est partout la même chose ; it is the same for c'est la même chose pour ; it is the same with il en est de même pour ; to look the same être pareil ; they all look the same to him pour lui, ils sont tous pareils ; to be the same as sth être comme qch ; a bag the same as the one I lost un sac comme celui que j'ai perdu ; it is the same as doing c'est comme de faire ; one wine is the same as another to him pour lui un vin en vaut un autre ; the same time last week la semaine dernière à la même heure ; the same time last year l'année dernière à la même époque ; same time same place même heure même endroit ; in the same way ( in a similar manner) de la même manière (as que) ; ( likewise) de même ; to do sth (in) the same way that sb else does faire qch comme qn d'autre ; we did it the same way as you on a fait comme toi ; to feel the same way about avoir les mêmes sentiments à l'égard de ; to think the same way on ou about sth être du même avis sur qch ; to go the same way as lit aller dans la même direction que ; fig connaître le même sort que ; the same thing la même chose ; it's the same thing c'est pareil ; it amounts ou comes to the same thing cela revient au même ; it's all the same to me ça m'est complètement égal ; if it's all the same to you si ça ne te fait rien ;

2 ( for emphasis) ( very) même (as que) ; the same one le/la même ; ‘ready the same day’ ‘prêt dans la journée’ ; that same week la même semaine ; later that same day/week plus tard dans la journée/semaine ; in that same house dans cette même maison ; those same people ceux-là mêmes ; at the same time ( all contexts) en même temps ; they are one and the same (person) il s'agit d'une seule et même personne ; the very same exactement le or la même ; the very same day that le jour même où ;

3 ( unchanged) même ; it's still the same town c'est toujours la même ville ; she's not the same woman ce n'est plus la même femme ; to be still the same être toujours le/la même ; things are just the same as before rien n'a changé ; it's/he's the same as ever c'est/il est toujours pareil ; my views are the same as they always were mes opinions n'ont pas changé ; she's much the same elle n'a pas beaucoup changé ; to remain ou stay the same ne pas changer ; things can't stay the same forever rien n'est immuable ; things were never the same again rien n'était plus comme avant ; it's not the same without you ce n'est pas pareil sans toi ; life wouldn't be the same without la vie ne serait plus la même sans ; the same old routine/excuse/clothes toujours la même routine/la vieille excuse/les mêmes vieux vêtements ; same old John, always late! ça c'est bien John, toujours en retard! ; ⇒ story.

B the same adv phr [act, speak, dress] de la même façon ; they're pronounced the same ils se prononcent de la même façon ; to feel the same (as sb) penser comme qn ; to feel the same about avoir les mêmes sentiments à l'égard de ; life goes on just the same la vie continue comme d'habitude ; I love you just the same je t'aime toujours autant.

C the same pron

1 gen ( the identical thing) la même chose (as que) ; I'll have the same je prendrai la même chose ; the same applies to ou goes for… il en va de même pour… ; to say the same about en dire autant de ; the same cannot be said of on ne peut pas en dire autant de ; to do the same as sb faire comme qn ; and we're hoping to do the same et on espère en faire autant ; I would do the same for you j'en ferais autant pour toi ; I'll do the same for you one day un jour j'en ferai autant pour toi ; I'd do the same again je recommencerais ; the same to you! ( in greeting) à toi aussi, à toi de même! ; ( of insult) et toi-même ○ ! ; (the) same again please! la même chose s'il vous plaît! ; it'll be more of the same! péj c'est reparti pour un tour! ; (the) same here ○ ! moi aussi! ;

2 Jur celui-ci m, celle-ci f ; ‘are you Mrs X?’-‘the same’ ‘êtes-vous Mme X?’-‘elle-même!’ ;

3 Accts, Comm le or la même ; to installing same installation du même.

Idioms

all the same…, just the same,… tout de même,… ; thanks all the same merci quand même.

Big English-French dictionary > same
6 same

[seim] 1. adjective
( usually with the)

1) (alike; very similar: The houses in this road are all the same; You have the same eyes as your brother (has).) semblable

2) (not different: My friend and I are the same age; He went to the same school as me.) même

3) (unchanged: My opinion is the same as it always was.) même
2. pronoun
((usually with the) the same thing: He sat down and we all did the same.) de même
3. adverb
((usually with the) in the same way: I don't feel the same about you as I did.) pareillement

- all/just the same
- at the same time - be all the same to - same here - same-sex marriage

English-French dictionary > same
7 the last person

(a person who is very unlikely or unwilling to do a particular thing, or to whom it would be unwise or dangerous to do a particular thing: I'm the last person to make a fuss, but you should have told me all the same; He's the last person you should offend.) le/la dernier, ière, les derniers, ières

English-French dictionary > the last person
8 have several

(to be involved in, or doing, several etc things at the same time.) mener trop d'affaires de front

English-French dictionary > have several
9 standard

standard ['stændəd]

1 noun

(a) (level of quality) niveau m; (criterion) critère m;

∎ to have high/low standards (of person) être exigeant/ne pas être exigeant; (of school) exiger un bon niveau/ne pas exiger un bon niveau;

∎ he sets high standards for himself il est très exigeant avec lui-même;

∎ a high standard of playing/academic achievement un niveau de jeu/de réussite scolaire élevé;

∎ your work isn't up to standard or is below standard votre travail laisse à désirer;

∎ to be up to/below standard être du/en dessous du niveau requis;

∎ most of the goods are or come up to standard la plupart des marchandises sont de qualité satisfaisante;

∎ she's an Olympic standard swimmer c'est une nageuse de niveau olympique;

∎ it's a difficult task by any standard or by anybody's standards c'est indiscutablement une tâche difficile;

∎ we apply the same standards to all candidates nous jugeons tous les candidats selon les mêmes critères;

∎ their only standard of success is money leur unique critère de réussite, c'est l'argent;

∎ we don't have the same aesthetic standards nous n'avons pas les mêmes valeurs esthétiques;

∎ standard of living niveau m de vie

(b) (official specification, norm) norme f;

∎ to set quality standards for a product fixer des normes de qualité pour un produit;

∎ to comply with or to meet government standards être conforme aux normes établies par le gouvernement;

∎ their salaries are low by European standards leurs salaires sont bas par rapport aux salaires européens;

∎ high safety standards des règles de sécurité très strictes;

∎ standards and practices normes et usages

(c) (moral principle) principe m;

∎ I won't do it! I have my standards! je ne le ferai pas! j'ai des principes!;

∎ to have high moral standards avoir de grands principes moraux

(d) (for measures, currency → model) étalon m; (in coins → proportion) titre m

(e) (tune) classique m;

∎ a jazz standard un classique du jazz, un standard

(f) American (car)

∎ I can't drive a standard je ne sais conduire que les voitures à boîte de vitesse automatique

(g) (flag) étendard m; (of sovereign, noble) bannière f; Nautical pavillon m;

∎ figurative under the standard of Liberty sous l'étendard de la liberté

(h) (support → pole) poteau m; (→ for flag) mât m; (→ for lamp) pied m; (→ for power-line) pylône m

(i) British (lamp) lampadaire m (de salon)

(j) Agriculture & Horticulture (fruit tree) haute-tige f

(k) Botany (petal) étendard m

(l) British old-fashioned (class) classe f

2 adjective

(a) (ordinary, regular → gen) normal; (→ model, size) standard;

∎ they come in three standard sizes ils existent en trois tailles standard;

∎ catalytic converters are now standard features les pots catalytiques sont désormais la norme;

∎ headrests are standard or are fitted as standard les appuis-têtes sont montés en série;

∎ the standard return fare is $500 l'aller-retour au tarif normal coûte 500 dollars;

∎ what's the standard tip? que laisse-t-on normalement comme pourboire?;

∎ there's a standard procedure for reporting accidents il y a une procédure bien établie pour signaler les accidents;

∎ any standard detergent will do n'importe quel détergent usuel fera l'affaire;

∎ it was just a standard hotel room c'était une chambre d'hôtel ordinaire;

∎ the cooking is fairly standard la cuisine n'a rien de sensationnel;

∎ she has a standard speech for such occasions elle a un discours tout prêt pour ce genre d'occasions;

∎ one of his standard jokes une de ses plaisanteries habituelles

(b) (measure → metre, kilogramme etc) étalon (inv)

(c) (text, work) classique, de base;

∎ the standard works in English poetry les ouvrages classiques de la poésie anglaise;

∎ it's the standard work on the Reformation c'est l'ouvrage de base sur la Réforme

(d) Linguistics (pronunciation, spelling etc) standard

(e) Agriculture & Horticulture (fruit tree, shrub) à haute tige

►► standard bearer (of cause) porte-drapeau m; (of political party) chef m de file; (of flag) porte-étendard m;

standards catalogue catalogue m de normes;

standards committee organisme m de normalisation;

standards conversion (in broadcasting) transcodage m;

standards converter (in broadcasting) transcodeur m;

standard deviation (in statistics) écart-type m;

standard document document m type;

standard English l'anglais m standard;

standard error (in statistics) écart-type m;

Railways standard gauge voie f normale, écartement m normal;

American Cars standard gear shift changement m de vitesse manuel;

Scottish School Standard grade = premier examen de fin de scolarité en Écosse, équivalent du GCSE anglais;

British standard lamp lampadaire m (de salon);

standard operating procedure = marche à suivre normale;

standard practice pratique f courante;

standard rate (of tax) taux m standard;

Botany standard rose rose f tige;

Marketing standard sample échantillon m modèle;

standard time heure f légale

Un panorama unique de l'anglais et du français > standard
10 until

until

❢ When used as a preposition in positive sentences until is translated by jusqu'à: they're staying until Monday = ils restent jusqu'à lundi. Remember that jusqu'à + le becomes jusqu'au and jusqu'à + les becomes jusqu'aux: until the right moment = jusqu'au bon moment ; until the exams = jusqu'aux examens. In negative sentences not until is translated by ne…pas avant: I can't see you until Friday = je ne peux pas vous voir avant vendredi. When used as a conjunction in positive sentences until is translated by jusqu'à ce que + subjunctive: we'll stay here until Maya comes back = nous resterons ici jusqu'à ce que Maya revienne. In negative sentences where the two verbs have different subjects not until is translated by ne…pas avant que + subjunctive: we won't leave until Maya comes back = nous ne partirons pas avant que Maya revienne. In negative sentences where the two verbs have the same subject not until is translated by pas avant de + infinitive: we won't leave until we've seen Claire = nous ne partirons pas avant d'avoir vu Claire. For more examples and particular usages see the entry until.

A prep

1 ( also till) ( up to a specific time) jusqu'à ; ( after negative verb) avant ; until Tuesday jusqu'à mardi ; until the sixties jusqu'aux années soixante ; until very recently il n'y a encore pas si longtemps ; until a year ago jusqu'à il y a un an ; until now jusqu'à présent ; until then jusqu'à ce moment-là, jusque-là ; (up) until 1901 jusqu'en or jusqu'à 1901 ; valid (up) until April 1993 valable jusqu' en avril 1993 ; you have until the end of the month vous avez jusqu'à la fin du mois (to do pour faire) ; until the day he died jusqu'à sa mort ; until well after midnight bien au-delà de minuit ; to wait until after Easter attendre après Pâques ; from Monday until Saturday du lundi au samedi ; put it off until tomorrow remets-le à demain ; until such time as you find work jusqu'à ce que tu trouves ( subj) du travail, en attendant que tu trouves ( subj) du travail ; it won't be ready until next week ça ne sera pas prêt avant la semaine prochaine ; I won't know until Tuesday je n'aurai pas la réponse avant mardi ; they didn't ring until the following day ils n'ont pas appelé avant le lendemain ; it wasn't until the 50's that… ce n'est qu'à partir des années cinquante que… ; nothing changed until after the war ce n'est qu'après la guerre que les choses ont commencé à changer ;

2 ( as far as) jusqu'à ; stay on the bus until Egham ne descends pas du bus avant Egham.

B conj ( also till) ( with past and present tenses) jusqu'à ce que (+ subj) ; ( in negative constructions) avant que (+ subj), avant de (+ infinitive) ; we'll stay until a solution is reached nous resterons jusqu'à ce que nous trouvions une solution ; and so it continued until they left et cela a continué jusqu'à ce qu'ils partent or jusqu'à leur départ ; let's watch TV until they arrive regardons la télévision en attendant qu'ils arrivent ( subj) ; things won't improve until we have democracy la situation ne s'améliorera pas tant que nous ne serons pas en démocratie ; stir mixture until (it is) smooth Culin mélangez bien jusqu'à obtenir une pâte lisse ; until you are dead Jur jusqu'à ce que mort s'ensuive ; wait until I get back attends que je rentre ( subj) ; I'll wait until I get back j'attendrai d'être rentré (before doing pour faire) ; wait until I tell you! attends! il faut que je te raconte! ; she waited until she was alone/they were alone elle a attendu d'être seule/qu'ils soient seuls ; don't look until I tell you to ne regarde pas avant que je te le dise ; you can't leave until you've completed the course tu ne peux pas partir avant d'avoir fini le stage ; don't ring me until you know for sure ne m'appelle pas avant d'être sûr ; we can't decide until we know the details nous ne pouvons pas prendre de décision tant que nous n'avons pas de précisions ; not until then did she realize that ce n'est qu'à ce moment-là qu'elle s'est rendu compte que ; ⇒ death.

Big English-French dictionary > until
11 after

after, US [transcription]["_ft\@r"]

❢ As both adverb and preposition, after is translated in most contexts by après: after the meal = après le repas ; H comes after G = H vient après G ; day after day = jour après jour ; just after 3 pm = juste après 15 heures ; three weeks after = trois semaines après. When after is used as a conjunction it is translated by après avoir (or être) + past participle where the two verbs have the same subject: after I've finished my book, I'll cook dinner = après avoir fini mon livre je vais préparer le dîner ; after he had consulted Bill ou after consulting Bill, he decided to accept the offer = après avoir consulté Bill, il a décidé d'accepter l'offre. When the two verbs have different subjects the translation is après que + indicative: I'll lend you the book after Fred has read it = je te prêterai le livre après que Fred l'aura lu. For more examples and particular usages see the entry below. See also the usage note on time units ⇒ Time units.

A adv

1 ( following time or event) après ; before and after avant et après ; soon ou shortly ou not long after peu après ; for weeks after pendant des semaines après ; straight after GB, right after US tout de suite après ;

2 ( following specific time) the week/year after la semaine/l'année suivante or d'après ; the day after le lendemain.

B prep

1 ( later in time than) après ; after the film après le film ; immediately after the strike aussitôt après la grève ; after that date ( in future) au-delà de cette date ; ( in past) après cette date ; shortly after 10 pm peu après 22 h ; it was after six o'clock il était six heures passées, il était plus de six heures ; after that après (cela) ; the day after tomorrow après-demain ; a ceremony after which there was a banquet une cérémonie après laquelle il y a eu un banquet ; he had breakfast as usual, after which he left il a pris son petit déjeuner comme d'habitude, après quoi il est parti ;

2 ( given) après ; after my attempt at milking, I was nervous après ma tentative de traire les vaches je n'étais pas très sûr de moi ; after the way he behaved après la façon dont il s'est conduit ; after all we did for you! après tout ce que nous avons fait pour toi! ;

3 ( in spite of) malgré, après ; after all the trouble I took labelling the package, it got lost malgré tout le mal que je me suis donné à étiqueter le paquet, il s'est perdu ; after what she's been through, she's still interested? malgré or après ce qu'elle a subi, ça l'intéresse toujours? ;

4 ( expressing contrast) après ; the film was disappointing after all the hype ○ après tout le battage ○ le film était décevant ; it's boring here after Paris après Paris, on s'ennuie ici ;

5 ( behind) to run ou chase after sb/sth courir après qn/qch ; please shut the gate after you refermez la grille derrière vous s'il vous plaît ;

6 ( following in sequence) après ; your name comes after mine on the list ton nom vient après le mien sur la liste ; the adjective comes after the noun l'adjectif vient après le nom ;

7 (following in rank, precedence) après ; she's next in line after Bob for promotion elle sera la prochaine après Bob à avoir une promotion ; he was placed third after Smith and Jones il est arrivé troisième après Smith et Jones ; after you! ( letting someone pass ahead) après vous! ;

8 ( in the direction of) to stare after sb regarder qn s'éloigner ; ‘don't forget!’ Mimi called after her ‘n'oublie pas!’ lui a crié Mimi ;

9 ( in the wake of) derrière ; I'm not tidying up after you! je n'ai pas l'intention de ranger derrière toi! ;

10 ( in pursuit of) to be after sth chercher qch ; that's the house they're after c'est la maison qu'ils veulent acheter ; the police are after him il est recherché par la police ; to come ou go after sb poursuivre qn ; he'll come after me il va essayer de me retrouver ; it's me he's after ( to settle score) c'est à moi qu'il en veut ; I wonder what she's after? je me demande ce qu'elle veut? ; I think he's after my job je pense qu'il veut (me) prendre ma place ; to be after sb ○ ( sexually) s'intéresser à qn ;

11 ( beyond) après ; about 400 metres after the crossroads environ 400 mètres après le carrefour ;

12 (stressing continuity, repetitiveness) day after day jour après jour ; generation after generation génération après génération ; time after time maintes et maintes fois ; mile after mile of bush des kilomètres et des kilomètres de brousse ; it was one disaster after another on a eu catastrophe sur catastrophe ;

13 ( about) to ask after sb demander des nouvelles de qn ;

14 ( in honour or memory of) to name a child after sb donner à un enfant le nom de qn ; named after James Joyce [monument, street, institution, pub] portant le nom de James Joyce ; we called her Kate after my mother nous l'avons appelée Kate comme ma mère ;

15 ( in the manner of) ‘after Millet’ ‘d'après Millet’ ; it's a painting after Klee c'est un tableau fait à la manière de Klee ; ⇒ fashion A 1 ;

16 US ( past) it's twenty after eleven il est onze heures vingt.

C conj

1 ( in sequence of events) après avoir or être (+ pp), après que (+ indic) ; don't go for a swim too soon after eating ne va pas nager trop tôt après avoir mangé ; after we had left we realized that après être partis nous nous sommes rendu compte que ; after she had confessed to the murder, he was released après qu'elle a avoué le meurtre, il a été relâché ; we return the bottles after they have been washed nous retournons les bouteilles après qu'elles ont été lavées ;

2 ( given that) after hearing all about him we want to meet him après tout ce que nous avons entendu sur lui nous voulons le rencontrer ; after you explained the situation they didn't call the police une fois que tu leur as expliqué la situation ils n'ont pas appelé la police ;

3 ( in spite of the fact that) why did he do that after we'd warned him of the consequences? pourquoi a-t-il fait ça alors que nous l'avions prévenu des conséquences?

D afters ○ npl GB dessert m ; what's for afters? qu'est-ce qu'il y a comme dessert?

E after all adv, prep

1 ( when reinforcing point) après tout ; after all, nobody forced you to leave après tout personne ne t'a obligé à partir ;

2 (when reassessing stance, opinion) après tout, finalement ; it wasn't such a bad idea after all après tout or finalement ce n'était pas une si mauvaise idée ; he decided not to stay after all finalement il a décidé de ne pas rester.

Big English-French dictionary > after
12 after

after [ˈα:ftə^r]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When after is an element in a phrasal verb, eg look after, take after, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. preposition

   a. après

• after that après cela

• after dinner après le dîner

• after this date passé cette date

• after a week au bout d'une semaine

• shortly after 10 o'clock peu après 10 heures

• it was after 2 o'clock il était plus de 2 heures

• it was 20 after 3 (US) il était 3 heures 20

• after seeing her après l'avoir vue

• after which he... après quoi il...

• after what has happened après ce qui s'est passé

• the noun comes after the verb le substantif vient après le verbe

• after you, sir après vous, Monsieur

► after all après tout

• after all I said to him après tout ce que je lui ai dit

• after all I've done for you! après tout ce que j'ai fait pour toi !

   b. (place) come in and shut the door after you entrez et fermez la porte derrière vous

   c. (succession) day after day jour après jour

• for kilometre after kilometre sur des kilomètres et des kilomètres

• kilometre after kilometre of forest des kilomètres et des kilomètres de forêt

• she gave one excuse after another elle a avancé une excuse après l'autre

• time after time maintes fois

• he ate 3 biscuits, one after the other il a mangé 3 biscuits l'un après l'autre

   d. (pursuit) to be after sb/sth chercher qn/qch ; (after loss, disappearance) rechercher qn/qch

• the police are after him il est recherché par la police

• what are you after? (inf) ( = want) qu'est-ce que vous voulez ? ; ( = have in mind) qu'avez-vous en tête ?

2. adverb

après

• for years after pendant des années après cela

• soon after bientôt après

• the week after la semaine d'après

• what comes after? qu'est-ce qui vient ensuite ?

3. conjunction

après que

• after he had closed the door, she spoke après qu'il eut fermé la porte, elle a parlé

• after he had closed the door, he spoke après avoir fermé la porte, il a parlé

4. plural noun

(British)

afters (inf) ( = dessert) dessert m

• what's for afters? qu'est-ce qu'il y a comme dessert ?

5. compounds

► after-sales adjective [service] après-vente

► after-sales service noun service m après-vente

► after-school adjective [activities] extrascolaire

• after-school club or center (British, US) garderie f ► after-sun adjective [lotion, cream] après-soleil noun ( = lotion) lotion f après-soleil ; ( = cream) crème f après-soleil

* * *

Note: As both adverb and preposition, after is translated in most contexts by après: after the meal = après le repas; H comes after G = H vient après G; day after day = jour après jour; just after 3 pm = juste après 15 heures; three weeks after = trois semaines après

When after is used as a conjunction it is translated by après avoir (or être) + past participle where the two verbs have the same subject: after I finished my book, I cooked dinner = après avoir fini mon livre j'ai préparé le dîner; after he had consulted Bill or after consulting Bill, he decided to accept the offer = après avoir consulté Bill, il a décidé d'accepter l'offre

When the two verbs have different subjects the translation is après que + indicative: I'll lend you the book after Fred has read it = je te prêterai le livre après que Fred l'aura lu

For more examples and particular usages see the entry below

See also the usage note on time units
['ɑːftə(r)], US ['æftər] 1.
adverb

1) ( following time or event) après

soon ou not long after — peu après

straight after — GB

right after — US tout de suite après

2) ( following specific time)

the year after — l'année suivante or d'après

the day after — le lendemain
2.
preposition

1) ( later in time than) après

immediately/shortly after the strike — aussitôt/peu après la grève

after that date — ( in future) au-delà de cette date; ( in past) après cette date

it was after six o'clock — il était plus de six heures

after that — après (cela)

the day after tomorrow — après-demain

2) ( given) après

after all we did! — après tout ce que nous avons fait!

after what she's been through? — malgré or après ce qu'elle a subi?

3) ( expressing contrast) après

it's boring here after Paris — après Paris, on s'ennuie ici

4) ( behind)

to chase after somebody/something — courir après quelqu'un/quelque chose

to tidy up after somebody — ranger derrière quelqu'un

5) (following in sequence, rank) après

the adjective comes after the noun — l'adjectif vient après le nom

after you! — ( letting someone pass ahead) après vous!

6) ( in the direction of)

to stare after somebody — regarder quelqu'un s'éloigner

‘don't forget!’ Mimi called after her — ‘n'oublie pas!’ lui a crié Mimi

7) ( in pursuit of)

that's the house they're after — c'est la maison qu'ils veulent acheter

the police are after him — il est recherché par la police

he'll come after me — il va essayer de me retrouver

it's me he's after — ( to settle score) c'est à moi qu'il en veut

to be after somebody — (colloq) ( sexually) s'intéresser à quelqu'un

8) ( beyond) après

9) ( stressing continuity)

generation after generation — génération après génération

year after year — tous les ans

it was one disaster after another — on a eu catastrophe sur catastrophe

10) ( about)

to ask after somebody — demander des nouvelles de quelqu'un

11) ( in honour or memory of)

named after — [street, institution] portant le nom de

we called her Kate after my mother — nous l'avons appelée Kate comme ma mère

12) ( in the manner of)

‘after Millet’ — ‘d'après Millet’

13) US ( past)

it's twenty after eleven — il est onze heures vingt
3.
conjunction

1) ( in sequence of events) après avoir or être (+ pp), après que (+ indic)

after we had left we realized that — après être partis nous nous sommes rendu compte que

2) ( once)

after you explained the situation they left — une fois que tu leur as expliqué la situation ils sont partis

3) ( in spite of the fact that)

why did he do that after we'd warned him? — pourquoi a-t-il fait ça alors que nous l'avions prévenu?
4.
afters (colloq) plural noun GB dessert m
5.
after all adverb, preposition après tout

English-French dictionary > after
13 until

until [ənˈtɪl]

1. preposition

jusqu'à

• until such time as... (in future) jusqu'à ce que... + subj en attendant que... + subj ; (in past) avant que... + subj

• until the next day jusqu'au lendemain

• until now jusqu'à maintenant

• until then jusque-là

• not until (in future) pas avant ; (in past) ne... que

• it won't be ready until tomorrow ce ne sera pas prêt avant demain

• he didn't leave until the following day il n'est parti que le lendemain

• I had heard nothing of it until five minutes ago j'en ai entendu parler pour la première fois il y a cinq minutes

2. conjunction

(in future) jusqu'à ce que + subj, en attendant que + subj ; (in past) avant que + subj

• wait until I come attendez que je vienne

• until they build the new road en attendant qu'ils fassent la nouvelle route

• until they built the new road avant qu'ils (ne) fassent la nouvelle route

• he laughed until he cried il a ri aux larmes

• not until (in future) tant que... ne + indic pas ; (in past) tant que... ne + indic pas

• do nothing until I tell you ne faites rien tant que je ne vous l'aurai pas dit

• do nothing until you get my letter ne faites rien avant d'avoir reçu ma lettre

• wait until you get my letter attendez d'avoir reçu ma lettre

* * *

Note: When used as a preposition in positive sentences until is translated by jusqu'à: they're staying until Monday = ils restent jusqu'à lundi

Remember that jusqu'à + le becomes jusqu'au and jusqu'à + les becomes jusqu'aux: until the right moment = jusqu'au bon moment; until the exams = jusqu'aux examens

In negative sentences not until is translated by ne...pas avant: I can't see you until Friday = je ne peux pas vous voir avant vendredi

When used as a conjunction in positive sentences until is translated by jusqu'à ce que + subjunctive: we'll stay here until Maya comes back = nous resterons ici jusqu'à ce que Maya revienne

In negative sentences where the two verbs have different subjects not until is translated by ne...pas avant que + subjunctive: we won't leave until Maya comes back = nous ne partirons pas avant que Maya revienne

In negative sentences where the two verbs have the same subject not until is translated by ne...pas avant de + infinitive: we won't leave until we've seen Claire = nous ne partirons pas avant d'avoir vu Claire

For more examples and particular usages see the entry below
[ən'tɪl] 1.
preposition

1) (also till) ( up to a specific time) jusqu'à; ( after negative verb) avant

until Tuesday — jusqu'à mardi

until the sixties — jusqu'aux années soixante

until very recently — il n'y a encore pas si longtemps

until a year ago — jusqu'à il y a un an

until now — jusqu'à présent

until then — jusqu'à ce moment-là, jusque-là

(up) until 1901 — jusqu'en or jusqu'à 1901

valid (up) until April 1993 — valable jusqu'en avril 1993

until the day he died — jusqu'à sa mort

until well after midnight — bien au-delà de minuit

to wait until after Easter — attendre après Pâques

from Monday until Saturday — du lundi au samedi

put it off until tomorrow — remets-le à demain

until such time as you find work — jusqu'à ce que tu trouves (subj) du travail, en attendant que tu trouves (subj) du travail

I won't know until Tuesday — je n'aurai pas la réponse avant mardi

they didn't ring until the following day — ils n'ont pas appelé avant le lendemain

it wasn't until the 50's that... — ce n'est qu'à partir des années cinquante que...

2) ( as far as) jusqu'à
2.
conjunction (also till) jusqu'à ce que (+ subj); ( in negative constructions) avant que (+ subj), avant de (+ infinitive)

we'll stay until a solution is reached — nous resterons jusqu'à ce que nous trouvions une solution

let's watch TV until they arrive — regardons la télévision en attendant qu'ils arrivent (subj)

things won't improve until we have democracy — la situation ne s'améliorera pas tant que nous ne serons pas en démocratie

stir mixture until (it is) smooth — Culinary mélangez bien jusqu'à obtenir une pâte lisse

until you are dead — Law jusqu'à ce que mort s'ensuive

wait until I get back — attends que je rentre (subj)

I'll wait until I get back — j'attendrai d'être rentré ( before doing pour faire)

she waited until she was alone/they were alone — elle a attendu d'être seule/qu'ils soient seuls

don't look until I tell you to — ne regarde pas avant que je te le dise

you can't leave until you've completed the course — tu ne peux pas partir avant d'avoir fini le stage

English-French dictionary > until
14 Usage note : before

When before is used as a preposition in expressions of time or order of sequence or importance, it is translated by avant:

before the meeting

= avant la réunion

she left before me

= elle est partie avant moi

For more examples and particular usages, see A1, 2, 3 in the entry before.

When before is used as a preposition meaning in front of (when you are talking about physical space) or in the presence of, it is translated by devant:

before our eyes

= devant nos yeux

he declared before his mother that …

= il a déclaré devant sa mère que …

When before is used as an adjective after a noun, it is translated by précédent/-e:

the time before

= la fois précédente

the one before is translated by le précédent or la précédente:

no, I’m not talking about that meeting but the one before

= non, je ne parle pas de cette réunion-là mais de la précédente

For particular usages see B in the entry before.

When before is used as an adverb meaning beforehand, it is translated by avant in statements about the present or future:

I’ll try to talk to her before

= j’essaierai de lui en parler avant

you could have told me before

= tu aurais pu me le dire avant

When before means previously in statements about the past, it is translated by auparavant:

I had met her two or three times before

= je l’avais rencontrée deux ou trois fois auparavant

When before means already it is translated by déjà:

I’ve met her before

= je l’ai déjà rencontrée

you’ve asked me that question before

= tu m’as déjà posé cette question

In negative sentences before is often used in English simply to reinforce the negative. In such cases it is not translated at all:

I’d never eaten snails before

= je n’avais jamais mangé d’escargots

you’ve never told me that before

= tu ne m’as jamais dit ça

For particular usages see C in the entry before.

When before is used as a conjunction, it is translated by avant de + infinitive where the two verbs have the same subject:

before he saw her he recognized her voice

= il a reconnu sa voix avant de la voir

before I cook dinner I’m going to phone my mother

= avant de préparer le dîner je vais appeler ma mère

Where the two verbs have different subjects, the translation is avant que + subjunctive:

Tom wants to see her before she leaves

= Tom veut la voir avant qu’elle parte

Some speakers and writers add ne before the verb: Tom veut la voir avant qu’elle ne parte, but this is simply a slightly precious effect of style and is never obligatory. For particular usages see D in the entry before.

Big English-French dictionary > Usage note : before
15 dislike

dislike [dɪs'laɪk]

1 transitive verb

ne pas aimer;

∎ I dislike flying je n'aime pas prendre l'avion;

∎ why do you dislike him so much? pourquoi le détestes-tu autant?;

∎ he is much disliked il est loin d'être apprécié;

∎ I don't dislike him je n'ai rien contre lui

2 noun

(for person) aversion f, antipathie f; (for thing) aversion f;

∎ to have a dislike for or of sth détester qch;

∎ mutual dislike antipathie f mutuelle;

∎ to take a dislike to sb/sth prendre qn/qch en grippe;

∎ they have the same likes and dislikes ils ont les mêmes goûts et dégoûts;

∎ we all have our likes and dislikes on est tous pareils, il y a des choses qu'on aime et des choses qu'on n'aime pas

Un panorama unique de l'anglais et du français > dislike
16 Capacity measurement

For cubic measurements ⇒ Volume measurement.

British liquid measurements

20 fl oz = 0,57l (litre)

1 qt = 1,13l* (litres)

1 pt = 0,57l

1 gal = 4,54l

* There are three ways of saying 1,13l, and other measurements like it: un virgule treize litres, or (less formally) un litre virgule treize, or un litre treize. For more details on how to say numbers ⇒ Numbers.

American liquid measurements

16 fl oz = 0,47l

1 qt = 0,94l

1 pt = 0,47l

1 gal = 3,78l

Phrases

what does the tank hold?

= combien le réservoir contient-il?

what’s its capacity?

= quelle est sa contenance?

it’s 200 litres

= il fait 200 litres

its capacity is 200 litres

= il fait 200 litres

my car does 28 miles to the gallon

= ma voiture fait dix litres aux cent† or ma voiture fait du dix litres aux cent

they use 20,000 litres a day

= ils utilisent 20000 litres par jour

† Note that the French calculate petrol consumption in litres per 100 km. To convert miles per gallon to litres per 100 km and vice versa simply divide the factor 280 by the

known figure.

A holds more than B

= A contient plus que B

B holds less than A

= B contient moins que A

A has a greater capacity than B

= A a une plus grande contenance que B

B has a smaller capacity than A

= B a une moins grande contenance que A

A and B have the same capacity

= A et B ont la même contenance

20 litres of wine

= 20 litres de vin

it’s sold by the litre

= cela se vend au litre

Note the French construction with de, coming after the noun it describes:

a 200-litre tank

= un réservoir de 200 litres

Big English-French dictionary > Capacity measurement
17 common-law

adjective (referring to a relationship between two people who are not officially married, but have the same rights as husband and wife: a common-law marriage; a common-law wife/husband.)

English-French dictionary > common-law
18 unworthy

adjective

1) (shameful or disgraceful: That was an unworthy act/thought.) indigne

2) (not deserving: Such a remark is unworthy of notice; He's unworthy to have the same name as his father.) indigne (de)

3) (less good than should be expected from (eg a person): Such bad behaviour is unworthy of him.) indigne de

•

- unworthily
- unworthiness

English-French dictionary > unworthy
19 Usage note : be

The direct French equivalent of the verb to be in subject + to be + predicate sentences is être:

I am tired

= je suis fatigué

Caroline is French

= Caroline est française

the children are in the garden

= les enfants sont dans le jardin

It functions in very much the same way as to be does in English and it is safe to assume it will work as a translation in the great majority of cases.

Note, however, that when you are specifying a person’s profession or trade, a/an is not translated:

she’s a doctor

= elle est médecin

Claudie is still a student

= Claudie est toujours étudiante

This is true of any noun used in apposition when the subject is a person:

he’s a widower

= il est veuf

But

Lyons is a beautiful city

= Lyon est une belle ville

For more information or expressions involving professions and trades consult the usage note Shops, Trades and Professions.

For the conjugation of the verb être see the French verb tables.

Grammatical functions

The passive

être is used to form the passive in French just as to be is used in English. Note, however, that the past participle agrees in gender and number with the subject:

the rabbit was killed by a fox

= le lapin a été tué par un renard

the window had been broken

= la fenêtre avait été cassée

their books will be sold

= leurs livres seront vendus

our doors have been repainted red

= nos portes ont été repeintes en rouge

In spoken language, French native speakers find the passive cumbersome and will avoid it where possible by using the impersonal on where a person or people are clearly involved : on a repeint nos portes en rouge.

Progressive tenses

In French the idea of something happening over a period of time cannot be expressed using the verb être in the way that to be is used as an auxiliary verb in English.

The present

French uses simply the present tense where English uses the progressive form with to be:

I am working

= je travaille

Ben is reading a book

= Ben lit un livre

In order to accentuate duration être en train de is used: je suis en train de travailler ; Ben est en train de lire un livre.

The future

French also uses the present tense where English uses the progressive form with to be:

we are going to London tomorrow

= nous allons à Londres demain

I’m (just) coming!

= j’arrive!

I’m (just) going!

= j’y vais!

The past

To express the distinction between she read a newspaper and she was reading a newspaper French uses the perfect and the imperfect tenses: elle a lu un journal/elle lisait un journal:

he wrote to his mother

= il a écrit à sa mère

he was writing to his mother

= il écrivait à sa mère

However, in order to accentuate the notion of describing an activity which went on over a period of time, the phrase être en train de (= to be in the process of) is often used:

‘what was he doing when you arrived?’

‘he was cooking the dinner’

= ‘qu’est-ce qu’il faisait quand tu es arrivé?’ ‘il était en train de préparer le dîner’

she was just finishing her essay when …

= elle était juste en train de finir sa dissertation quand …

The compound past

Compound past tenses in the progressive form in English are generally translated by the imperfect in French:

I’ve been looking for you

= je te cherchais

For progressive forms + for and since (I’ve been waiting for an hour, I had been waiting for an hour, I’ve been waiting since Monday etc.) see the entries for and since.

Obligation

When to be is used as an auxiliary verb with another verb in the infinitive ( to be to do) expressing obligation, a fixed arrangement or destiny, devoir is used:

she’s to do it at once

= elle doit le faire tout de suite

what am I to do?

= qu’est-ce que je dois faire?

he was to arrive last Monday

= il devait arriver lundi dernier

she was never to see him again

= elle ne devait plus le revoir.

In tag questions

French has no direct equivalent of tag questions like isn’t he? or wasn’t it? There is a general tag question n’est-ce pas? (literally isn’t it so?) which will work in many cases:

their house is lovely, isn’t it?

= leur maison est très belle, n’est-ce pas?

he’s a doctor, isn’t he?

= il est médecin, n’est-ce pas?

it was a very good meal, wasn’t it?

= c’était un très bon repas, n’est-ce pas?

However, n’est-ce pas can very rarely be used for positive tag questions and some other way will be found to express the extra meaning contained in the tag: par hasard ( by any chance) can be very useful as a translation:

‘I can’t find my glasses’ ‘they’re not in the kitchen, are they?’

= ‘je ne trouve pas mes lunettes’ ‘elles ne sont pas dans la cuisine, par hasard?’

you haven’t seen Gaby, have you?

= tu n’as pas vu Gaby, par hasard?

In cases where an opinion is being sought, si? meaning more or less or is it? or was it? etc. can be useful:

it’s not broken, is it?

= ce n’est pas cassé, si?

he wasn’t serious, was he?

= il n’était pas sérieux, si?

In many other cases the tag question is simply not translated at all and the speaker’s intonation will convey the implied question.

In short answers

Again, there is no direct equivalent for short answers like yes I am, no he’s not etc. Where the answer yes is given to contradict a negative question or statement, the most useful translation is si:

‘you’re not going out tonight’ ‘yes I am’

= ‘tu ne sors pas ce soir’ ‘si’

In reply to a standard enquiry the tag will not be translated:

‘are you a doctor?’ ‘yes I am’

= ‘êtes-vous médecin?’ ‘oui’

‘was it raining?’ ‘yes it was’

= ‘est-ce qu’il pleuvait?’ ‘oui’

Probability

For expressions of probability and supposition ( if I were you etc.) see the entry be.

Other functions

Expressing sensations and feelings

In expressing physical and mental sensations, the verb used in French is avoir:

to be cold

= avoir froid

to be hot

= avoir chaud

I’m cold

= j’ai froid

to be thirsty

= avoir soif

to be hungry

= avoir faim

to be ashamed

= avoir honte

my hands are cold

= j’ai froid aux mains

If, however, you are in doubt as to which verb to use in such expressions, you should consult the entry for the appropriate adjective.

Discussing health and how people are

In expressions of health and polite enquiries about how people are, aller is used:

how are you?

= comment allez-vous?

( more informally) comment vas-tu?

( very informally as a greeting) ça va?

are you well?

= vous allez bien?

how is your daughter?

= comment va votre fille?

my father is better today

= mon père va mieux aujourd’hui

Discussing weather and temperature

In expressions of weather and temperature faire is generally used:

it’s cold

= il fait froid

it’s windy

= il fait du vent

If in doubt, consult the appropriate adjective entry.

Visiting somewhere

When to be is used in the present perfect tense to mean go, visit etc., French will generally use the verbs venir, aller etc. rather than être:

I’ve never been to Sweden

= je ne suis jamais allé en Suède

have you been to the Louvre?

= est-ce que tu es déjà allé au Louvre?

or est-ce que tu as déjà visité le Louvre?

Paul has been to see us three times

= Paul est venu nous voir trois fois

Note too:

has the postman been?

= est-ce que le facteur est passé?

For here is, here are, there is, there are see the entries here and there.

The translation for an expression or idiom containing the verb to be will be found in the dictionary at the entry for another word in the expression: for to be in danger see danger, for it would be best to … see best etc.

This dictionary contains usage notes on topics such as the clock, time units, age, weight measurement, days of the week, and shops, trades and professions, many of which include translations of particular uses of to be.

Big English-French dictionary > Usage note : be
20 Usage note : do

The direct French equivalent of the verb to do in subject + to do + object sentences is faire:

she’s doing her homework

= elle fait ses devoirs

what are you doing?

= qu’est-ce que tu fais?

what has he done with the newspaper?

= qu’est-ce qu’il a fait du journal?

faire functions in very much the same way as to do does in English and it is safe to assume it will work in the great majority of cases. For the conjugation of the verb faire, see the French verb tables.

Grammatical functions

In questions

In French there is no use of an auxiliary verb in questions equivalent to the use of do in English.

When the subject is a pronoun, the question is formed in French either by inverting the subject and verb and putting a hyphen between the two ( veux-tu?) or by prefacing the subject + verb by est-ce que (literally is it that):

do you like Mozart?

= aimes-tu Mozart? or est-ce que tu aimes Mozart?

did you put the glasses in the cupboard?

= as-tu mis les verres dans le placard? or est-ce que tu as mis les verres dans le placard?

When the subject is a noun there are again two possibilities:

did your sister ring?

= est-ce que ta sœur a téléphoné? or ta sœur a-t-elle téléphoné?

did Max find his keys?

= est-ce que Max a trouvé ses clés? or Max a-t-il trouvé ses clés?

In negatives

Equally, auxiliaries are not used in negatives in French:

I don’t like Mozart

= je n’aime pas Mozart

you didn’t feed the cat

= tu n’as pas donné à manger au chat

don’t do that!

= ne fais pas ça!

In emphatic uses

There is no verbal equivalent for the use of do in such expressions as I DO like your dress. A French speaker will find another way, according to the context, of expressing the force of the English do. Here are a few useful examples:

I DO like your dress

= j’aime beaucoup ta robe

I DO hope she remembers

= j’espère qu’elle n’oubliera pas

I DO think you should see a doctor

= je crois vraiment que tu devrais voir un médecin

When referring back to another verb

In this case the verb to do is not translated at all:

I don’t like him any more than you do

= je ne l’aime pas plus que toi

I live in Oxford and so does Lily

= j’habite à Oxford et Lily aussi

she gets paid more than I do

= elle est payée plus que moi

I haven’t written as much as I ought to have done

= je n’ai pas écrit autant que j’aurais dû

‘I love strawberries’ ‘so do I’

= ‘j’adore les fraises’ ‘moi aussi’

In polite requests

In polite requests the phrase je vous en prie can often be used to render the meaning of do:

do sit down

= asseyez-vous, je vous en prie

do have a piece of cake

= prenez un morceau de gâteau, je vous en prie

‘may I take a peach?’ ‘yes, do’

= ‘puis-je prendre une pêche?’ ‘je vous en prie’

In imperatives

In French there is no use of an auxiliary verb in imperatives:

don’t shut the door

= ne ferme pas la porte

don’t tell her anything

= ne lui dis rien

do be quiet!

= tais-toi!

In tag questions

French has no direct equivalent of tag questions like doesn’t he? or didn’t it? There is a general tag question n’est-ce pas? (literally isn’t it so?) which will work in many cases:

you like fish, don’t you?

= tu aimes le poisson, n’est-ce pas?

he lives in London, doesn’t he?

= il habite à Londres, n’est-ce pas?

However, n’est-ce pas can very rarely be used for positive tag questions and some other way will be found to express the meaning contained in the tag: par hasard can often be useful as a translation:

Lola didn’t phone, did she?

= Lola n’a pas téléphoné par hasard?

Paul doesn’t work here, does he?

= Paul ne travaille pas ici par hasard?

In many cases the tag is not translated at all and the speaker’s intonation will convey what is implied:

you didn’t tidy your room, did you? (i.e. you ought to have done)

= tu n’as pas rangé ta chambre?

In short answers

Again, there is no direct French equivalent for short answers like yes I do, no he doesn’t etc. Where the answer yes is given to contradict a negative question or statement, the most useful translation is si:

‘Marion didn’t say that’ ‘yes she did’

= ‘Marion n’a pas dit ça’ ‘si’

‘they don’t sell vegetables at the baker’s’ ‘yes they do’

= ‘ils ne vendent pas les légumes à la boulangerie’ ‘si’

In response to a standard enquiry the tag will not be translated:

‘do you like strawberries?’ ‘yes I do’

= ‘aimez-vous les fraises?’ ‘oui ’

For more examples and particular usages, see the entry do.

Big English-French dictionary > Usage note : do

Страницы

См. также в других словарях:

The Song Remains the Same (album) — Infobox Album Name = The Song Remains the Same Type = live Artist = Led Zeppelin Released = September 28, 1976 Recorded = July 27, 1973 – July 29, 1973 at Madison Square Garden, New York Length = 99:45 (original album) / 131:55 (2007 edition)… … Wikipedia
lightning never strikes twice in the same place — The same accident does not happen twice; the same person does not have the same luck again. A proverb. * /Billy won a pony in the contest last year, but lightning never strikes twice in the same place./ … Dictionary of American idioms
lightning never strikes twice in the same place — The same accident does not happen twice; the same person does not have the same luck again. A proverb. * /Billy won a pony in the contest last year, but lightning never strikes twice in the same place./ … Dictionary of American idioms
All horses are the same color — The horse paradox is a falsidical paradox that arises from flawed demonstrations, which purport to use mathematical induction, of the statement All horses are the same color . The paradox does not truly exist, as these arguments have a crucial… … Wikipedia
The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe … Wikipedia
The Singularity Is Near — The Singularity Is Near: When Humans Transcend Biology … Wikipedia
The Age of Reason — The Age of Reason: Being an Investigation of True and Fabulous Theology , a deistic treatise written by eighteenth century British radical and American revolutionary Thomas Paine, critiques institutionalized religion and challenges the inerrancy… … Wikipedia
The Salvation Army — Classification Protestant Orientation Holiness Leader Linda Bond Geographical areas Worldwide Headquarters … Wikipedia
The Urantia Book — Cover of the … Wikipedia
The Little Mermaid (1989 film) — The Little Mermaid (Disney) redirects here. For the franchise, see The Little Mermaid (franchise). The Little Mermaid … Wikipedia
The Modern Parents — is a comic strip from the British comic Viz .The creator is John Fardell, who both writes and illustrates the strip. It is one of the most enduring and frequent strips in Viz , having appeared regularly since the early 1990s to the present. It is … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

I'll have the same

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

I'll have the same

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: